天平九年 典薬寮勘申 疱瘡治方事ー高岡市万葉歴史館の 天平9年川崎 晃先生による現代文

 偶然にインターネットで見つけた記事

http://www1.tcnet.ne.jp/hanahide/tennpyou9nenn.htm

ーーーーーー

典薬寮勘申　　疱瘡治方事

　傷寒後禁食
　　　勿飲水、損心胞掌灸不能臥
　　　大飲食、病後致死
　　　又勿食肥魚膩魚膾、生魚類、鯉鮪蝦蛆鯖鯵年魚鱸、令泄痢不復救
　　　又五辛食之、眼精失不明、又諸生菜菓、
　　　又生魚食之勿酒飲、泄利菜難治、又油脂物、難治
　　　又蒜與膾合食、令人損、苽與膾合食、病後発
　　　又飲酒陰陽復病、死病愈後大忌、大食飲酒酔飲水
　傷寒豌豆病治方
　　　初発覚欲作、即煮大黄五両服之
　　　又青木香二両、水三升煮取１升、頓服、又取好蜜通身麻子瘡上
　　　又黄連三両、以水二升煮取八合、服之、又小豆粉和鶏子白付之
　　　又取月汁水和浴之　　　
　　　又婦人月布拭小児
　豌豆瘡滅瘢
　　　以黄土未塗之、又鷹矢粉土和于猪脂塗上、又胡粉塗上、又白疅未付之
右依、宣旨勧申
　　　天平九年六月　　　日　　　頭
典薬寮勘申　　疱瘡治方事

奈良時代医学史の研究　服部敏良　吉川弘文館

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ここからの　典薬寮勘申　　疱瘡治方事の訳文は
高岡市万葉歴史館の　　川崎　晃先生にお願いして現代文にして頂いたものです

傷寒後禁食
１、水を飲んではならない
２、食べ過ぎ、飲み過ぎは、死ぬ危険もある。
３、脂肪分の多い魚の膾や、鯉、鮪、蝦・カ、鯖、鯵・年魚・鱸などの生魚を食べてはならない。下痢をする。
４、五種の辛味のある蔬菜を食べると、目に悪い。
５、また、生野菜・果物は火を通すこと。
６、また、生魚を食べたら飲酒してはいけない。下痢が治らない。
７、また脂肪分の多い食物をとると治りにくい。
８、蒜と膾を食べ合わせてはいけない。害がある。
９、瓜と膾の食べ合わせは病気をおこす。
１０、飲酒は病気をおこし、死に至らしめる。
１１、生野菜を食べるとまた病となり死ぬ危険がある。
１２、病後、食べ過ぎ、酒の飲み過ぎ、水の飲み過ぎに注意＜汗が出ればよい。＞

傷寒豌豆病治方
１３、発病したら、大黄五両を煎じて服用させる。
１４、青木香二両と水三升を煮て、一升を取って、一度に服用する。
１５、良い蜜を痘瘡の瘡（かさ）に塗布する。
１６、黄連三両を、水二升と混ぜて煮て、八合を服用させる。
１７、小豆粉を卵白に混ぜてこれを塗布する。
１８、月経水をとって水に混ぜ入浴する。
１９、月布（生理用品）で小児をぬぐう。

天然痘の瘡痕（あばた）の治療法
２０、黄土の粉末を塗布する。
２１、鷹矢粉土と猪の脂を混ぜて塗布する。
２２、胡粉を塗布する。
２３、また、白？末を塗布する。
２４、蜜を塗布する。

以上、宣旨によって答申する。
天平九年六月　日　頭