平城京内裏北方官衙地区から出土した木簡に、
「□□〔月料〕御贄須須岐楚割六斤」
がある。この木簡は、「御贄＋須須岐＋楚割＋六斤」と解析できる。「月料」と「贄」に関しては別途論じる。
「須須岐」は「SuSuKi（キの甲類）であり、「六斤」は「６斤」＜１斤は１６両、今の６７０グラム。奈良文化財研究所調査＞である。（４）重さを量る - なぶんけんブログ
さて問題は、「楚割」。
この「楚割」に意味も読みも付されていないが、
『和名抄』 巻16（魚部）に、
「魚條、遊仙窟云東海鰡條、魚條産須波夜利、本朝式云楚割」
とあるように、「須波夜利 SuFaYaRi」が「楚割」だと説明する。その形状は「魚条」だという。
と スワエヤリとある。楚割は「スワエヤリ」の意で、楚は若い小枝を指す語であり、魚肉を楚の様に、 細長く割いて干した加工品である。これを削って食用とする。
＜資料１＞
延喜式巻32「味物」表の「楚割」
• 鯛楚割
• 鮫楚割
• 鮭楚割
• 鱸楚割
• 雑魚楚割
＜資料２＞
■詳細
| URL | https://mokkanko.nabunken.go.jp/ja/6AABUS48000288 | |
|---|---|---|
| 木簡番号 | 394 | |
| 本文 | ←□□〔月料〕御贄須須岐楚割六斤 | |
| 寸法(mm) | 縦 | (126) |
| 横 | (10) | |
| 厚さ | 2 | |
| 型式番号 | 039 | |
| 出典 | ◎ 平城宮1-394(城1-6下(63)) | |
| 文字説明 | ||
| 形状 | 上欠､右欠｡ | |
| 樹種 | ||
| 木取り | ||
| 遺跡名 | 平城宮内裏北方官衙地区 Heijō Palace (Royal Residence, Northern Government Office Sector) | |
| 所在地 | 奈良県奈良市佐紀町 | |
| 調査主体 | 奈良国立文化財研究所 Nara National Research Institute for Cultural Properties | |
| 発掘次数 | 13 | |
| 遺構番号 | SK820 | |
| 地区名 | 6AABUS48 | |
| 内容分類 | 荷札 | |
| 国郡郷里 | ||
| 人名 | ||
| 和暦 | ||
| 西暦 | ||
| 遺構の年代観 | 746-748 | |
| 木簡説明 | ｢須須岐｣は鱸＝スズキ（『和名抄』）｡ | |
| DOI | http://doi.org/10.24484/mokkanko.6AABUS48000288 | |
＜資料３＞
『延喜式』
巻5神祇5/斎宮/38/月料〈小月物別減卅分之一〉
「稲卅九束一把六分、粟十七束八把、〈並大炊寮、毎月舂供、〉東鰒廿四斤六両、雑鰒、煮堅魚各十一斤四両、烏賊、押年魚各七斤八両、乞魚皮十五斤、鰯魚汁一斗五升、膓漬鰒、貽貝鮨各一斗五升、堅魚廿四斤六両、鯛楚割、鮫楚割各七斤八両、大鯖九十隻、雑魚鮨六斗、芥子、堅魚煎汁各三升、口味直銭、〈其数准時沽価充之、〉紫菜、海松各二斤十三両、海藻、凝海菜各十一斤四両、鹽、搗栗各三斗、生栗六斗、豉六升、醤二斗四升、醤瓜卅顆、味醤一斗二升、糖一斗五升、糯米、大豆、小豆、小麦、黍子、胡麻子、■【ｸｻｶﾝﾑﾘ+皇】子各三斗、米二斗一升、酢一斗二升、酒二斛四斗、汁槽一斗五升、油二斗四升、〈供料油六升、灯油一斗八升、〉瓫十口、堝卅口、大埦十合、鋺形二百口、片盤四百口、枚片坏六百口、窪坏三百八十口、酒盞、酒台各十五具、椀七十合、齏坏六十口、布四尺三寸五分、松明三百把、薪五千四百斤、炭廿四石、藁卅圍、紙七十張、〈五十張雑用料、廿張主神所料、〉筆三管、〈二管雑用料、一管主神所料、〉亀甲一枚、竹廿株
＜資料４＞
『延喜式』
巻5神祇5/斎宮/39/正月三節料
「東鰒、堅魚、隠岐鰒、煮堅魚、鳥腊、烏賊、鯛楚割各三斤、楚割鮭三隻、鮭三隻、薄鰒、熬海鼠各二斤、紫菜、海藻各一斤、塩三升、醤、味醤、酢各一升五合、酒六斗、糯米九升、大豆、小豆、粟、黍各三升、小麦、胡麻、生栗子各六升、糒三升、干柿三連、搗栗子三升、〈已上供料、〉米一石、糯米一石、大豆二斗、小豆三斗、油一斗、雑腊、鮨各三斗、鰒、堅魚各廿斤、酒一石、〈已上官人以下料、〉調布十三段三丈六尺、〈膳部四人、水部、酒部、炊部、殿部各三人、掃部二人、別衫料二丈、褠襅料八尺、女孺三人襅料各四尺、仕丁一人褠襅料八尺、〉
＜資料６＞
『延喜式』
巻5神祇5/斎宮/84/
凡諸国送納調庸并請受京庫雑物、積貯寮庫、支配雑用、絹絁七百疋、〈伊勢三百疋、尾張長絹廿疋、参河白絹卅疋、遠江絹一百五十疋、駿河絹一百疋、相摸絹五十疋、美濃絹五十疋、〉絲三百絇、〈尾張調二百絇、遠江庸一百絇、〉庸綿一千一百屯、〈相摸、〉布一千段、〈上總細布一百段、常陸調布一百段、相摸五百段、下總三百段、〉庸布八百五十段、〈上野六百五十段、駿河二百段、〉倭文二疋、〈常陸、〉木綿三百斤、〈伊豆二百六十二斤、遠江卅八斤、〉麻四百斤、熟麻一百斤、〈已上下總、〉熊皮八張、〈信濃、〉龜甲十二枚、〈志摩、〉履卅両、紙一千張、〈已上伊勢、〉筆二百廿八管、〈伊勢一百管、尾張一百管、美濃廿八管、〉両面三疋三丈、緋帛七疋三丈、錦一丈七尺六寸、油絁八疋一丈、雑薬五十六種、〈色目在上条、〉白綿六百屯、鍬二百卅五口、鉄五十廷、砥八顆、墨十九廷、〈已上京庫、〉庸米一千六百六十七石五斗、〈伊賀三百卌二石、伊勢四百七十三石二斗、参河五百五十九石三斗、美濃二百九十三石、〉舂米一千三百卅四石八斗、〈伊勢五百卅四石八斗、就中黒米三百九十五石、尾張二百石、参河二百石、美濃四百石、〉糯米十石、小麦十石、大麦一石、粟三石六斗、大豆、小豆各六石、醤大豆十八石、胡麻子一石、■【ｸｻｶﾝﾑﾘ+皇】子一石、〈已上伊勢、〉黍子一石、〈参河、〉塩八十石、〈志摩十五石、尾張六十五石、〉胡麻油三石、〈遠江、〉槾椒油四斗四升、〈伊勢、〉東鰒三百斤、〈安房、〉堅魚五百斤、〈志摩二百八十八斤、伊豆二百十二斤、〉煮堅魚一百卌四斤、〈駿河、〉堅魚煎四斗、〈伊豆、〉猪膏三斗、楚割鮭一百廿隻、〈已上信濃、〉煮塩年魚二石、鮨年魚一石、〈伊勢、〉醤鮒三石、〈近江、〉鳥腊十斤、〈尾張、〉鯛楚割九十斤、貼貝鮨一石八斗、鯛枚乾一百斤、〈已上参河、〉雑腊五石、〈志摩二石、尾張二石、遠江一石、〉膓漬鰒七斗、〈相摸、〉雑魚鮨十石、〈伊勢、尾張各五石、〉熬海鼠一百斤、鮨鰒二石、雑鰒三百卌四斤、海藻三百九斤十四両、凝海菜三百卌斤、〈已上志摩、〉芡菜十圍、〈尾張、〉甘葛煎一斗、〈伊勢、〉芥子五斗、〈信濃、〉山薑二斗、〈飛騨、〉陶器六百九十六口、〈美濃、〉贄直稲日別二束、〈伊勢、〉馬秣稲百廿束、〈太神宮司所充、三時祭別卌束、〉蒭四千八百圍、〈半分太神宮司以神郡浪人刈送、半分国司以国内浪人刈送、〉
＜資料７＞
『延喜式』
24/主計上/4/凡中男一人輸作物、
〈飛騨、陸奥、出羽、壱岐、対馬等国島不輸、〉絹三尺七寸五分、紙卌張、紅花二両、東木綿、苧各一斤、〈備後、安芸木綿八両、〉斐紙麻三斤、穀皮三斤二両、茜、熟麻、葈各二斤、麻、黄蘗皮、黒葛各五斤、鹿脯、猪脯、膓腊、雉腊、短鰒、薄鰒各一斤、火乾年魚、押年魚、煮乾年魚、烏賊、乾鮹、雑魚楚割、許都魚皮、鮐皮、与冶魚刺、久恵■【月+肅】雑魚腊各二斤、楚割鮭二斤八両、内子鮭一隻、鮭二隻、〈小三隻、〉鹿鮨、猪鮨、鮭脊膓各一斤八両、鯖、醤小鰯、阿米魚各六斤、
〈周防国小鰯七斤、〉大鰯鮨十五斤、手綱鮨十二両二分、堅魚一斤八両三分、
〈西海道諸国二斤、〉鮒鮨、鮭鮨、醤鮒各八斤、鰒鮨二斤十両、腐耳鰒、膓漬鰒、鮭子各三斤八両、漬塩年魚、煮塩年魚各七斤、鮨年魚五斤十両、貽貝鮨四斤十両、雑魚鮨九斤十両、鮭氷頭合作一斤十両、煮堅魚、煎汁各十二両二分、貝鮹鮨六斤八両、与理度魚腊二斤、蒜、紫菜各二斤、海松五斤、鹿角菜、大凝菜、海藻各六斤、
〈相摸国一斤十一両、〉小凝菜、雑海菜各八斤、滑海藻十二斤、海藻根四斤、海老一升、漆、金漆各一合五勺、胡麻油七合、麻子、荏、槾椒油各五合、海石榴、呉桃、閇美油各三合、猪膏一升、橡、麻子、呉桃子、生栗子各一斗五升、山薑、芥子各二升、蜀椒子、椎子各一斗、平栗子四升、搗栗子七升、破塩七升五合、砥二顆、〈長一尺三寸、広六寸五分、厚二寸七分、〉鹿角二隻、亀甲一枚、葉薦一枚、〈長二丈、広四尺、〉菅薦二枚、〈長一丈二尺、広四尺、〉二人席一枚、〈長一丈、広三尺六寸、〉苫一枚、〈長一丈二尺、広七尺、〉四人韓薦一枚、〈長四丈、広七尺、〉六人防壁一枚、〈長四丈、広七尺、〉簀一枚、〈長八尺、広四尺、〉
＜資料７＞
『延喜式』
巻24/主計上/8/
東海道⇒伊賀国〈行程上二日、下一日、〉⇒調、一窠綾三疋、二窠綾一疋、絹二百疋、〈数内輸白絹十疋、余輸絹国、皆准此、〉橡糸廿絇、練糸一百絇、〈国以徭夫練染、夫染余皆准此、〉糸三百絇、〈夏調、〉自余輸糸布、⇒庸、白木韓櫃九合、自余輸米、⇒中男作物、紅花七斤八両、紙、茜、胡麻油、蜀椒、
⇒伊勢国〈行程上四日、下二日、〉⇒調、両面十疋、一窠綾、二窠綾各十六疋、三窠綾六疋、薔薇綾四疋、帛二百疋、白絹百疋、白糸八百八十絇、〈夏調、〉赤引糸百十絇、神服糸一百絇、御調糸廿絇、自余輸絹、塩、⇒庸、韓櫃廿三合、〈塗漆著鏁八合、白木十五合、〉自余輸米、塩、⇒中男作物、紙、木綿、麻、紅花、茜、胡麻油、槾椒油、雑魚腊、煮塩年魚、雑魚鮨、滑海藻、
⇒志摩国〈行程上六日、下三日、〉⇒調、御取鰒、雑鰒、堅魚、熬海鼠、雑魚楚割、雑魚脯、雑腊、雑鮨、漬塩雑魚、紫菜、海松、鹿角菜、海藻、海藻根、小凝菜、角俣菜、於期菜、滑海藻、⇒庸、輸鮑、堅魚、鯛楚割、⇒中男作物、雑魚腊、⇒尾張国〈行程上七日、下四日、〉⇒調、両面八疋、冠羅、鼠跡羅各一疋、二窠綾廿疋、三窠綾五疋、七窠綾三疋、薔薇綾五疋、帛二百疋、緋糸、縹糸、緑糸各卌絇、皀糸廿絇、練糸二百卌二絇七両二分、生道塩一斛六斗、〈与調塩共進、〉自余輸絹、糸、塩、⇒庸、韓櫃十五合、〈塗漆著鏁五合、白木十合、〉自余輸米、塩、⇒中男作物、麻一百斤、黄蘗二百斤、紙、紅花、胡麻油、雉腊、雑魚腊、煮塩年魚、雑魚鮨
⇒参河国〈行程上十一日、下六日、〉⇒調、襷羅、藻羅各一疋、一窠綾十五疋、二窠綾五疋、犬頭白糸二千絇、〈夏調、〉雑魚楚割二千五百五十一斤、鯛脯一百斤、鯛楚割九十斤、貽貝鮨三斛六斗、自余輸白絹、⇒庸、韓櫃十合、〈塗漆著鏁二合、白木八合、〉自余輸米、塩、⇒中男作物、麻一百斤、黄蘗三百斤、紙、紅花、席、胡麻油、槾椒油、雉腊、雑魚腊、海藻、
⇒遠江国〈行程上十五日、下八日、〉⇒調、一窠綾十三疋、二窠綾八疋、三窠綾廿疋、七窠綾廿五疋、小鸚鵡綾廿七疋、薔薇綾廿四疋、瓜核綾白十疋、赤廿疋、呉服綾白廿疋、赤十五疋、御襪料白絹十二疋、緋帛卌疋、縹帛十五疋、橡帛廿五疋、貲布十二端、自余輸絹、〈但山香郡調庸輸布、〉⇒庸、韓櫃廿合、〈塗漆著鏁十合、白木十合、〉自余輸糸、⇒中男作物、木綿、胡麻油、与理等腊、
⇒駿河国〈行程上十八日、下九日、〉⇒調、一窠綾六疋、二窠綾五疋、三窠綾四疋、小鸚鵡綾一疋、薔薇綾三疋、帛一百廿疋、橡帛十三疋、縹帛八疋、皀帛十疋、倭文卅一端、煮堅魚二千一百卅斤十三両、堅魚二千四百十二斤、自余輸絁、⇒庸、白木韓櫃廿合、自余輸布、⇒中男作物、手綱鮨卅九斤十三両二分、紙、紅花、火乾年魚、煮塩年魚、堅魚煎汁、堅魚、
⇒伊豆国〈行程上廿二日、下十一日、〉⇒調、一窠綾三疋、二窠綾二疋、冠羅一疋、緋帛十五疋、皀帛十疋、自余輸絁、堅魚、⇒庸、輸布、⇒中男作物、木綿、胡麻油、堅魚煎汁、⇒甲斐国〈行程上廿五日、下十三日、〉⇒調、緋帛卅疋、紺帛六十疋、皀帛廿五疋、橡帛十疋、自余輸絁、⇒庸、輸布、⇒中男作物、紙、熟麻、紅花、芥子、胡桃油、鹿脯、猪脂、
⇒相摸国〈行程上廿五日、下十三日、〉⇒調、一窠綾五疋、二窠綾三疋、三窠綾五疋、七窠綾五疋、橡帛十三疋、黄帛八十疋、紺布六十端、縹布卌端、自余輸絁、布、⇒庸、輸綿、布、⇒中男作物、紙、熟麻、紅花、茜、短鰒、堅魚、海藻、
⇒武蔵国〈行程上廿九日、下十五日、〉⇒調、緋帛六十疋、紺帛六十疋、黄帛一百疋、橡帛廿五疋、紺布九十端、縹布五十端、黄布卌端、自余輸絁、布、⇒庸、輸布、⇒中男作物、麻五百斤、紙、木綿、紅花、茜、
⇒安房国〈行程上卅四日、下十七日、〉⇒調、緋細布十二端、細貲布十八端、薄貲布九端、縹細布二百五十端、鳥子鰒、都都伎鰒各廿斤、放耳鰒六十六斤四両、着耳鰒八十斤、長鰒七十二斤、自余輸細布、調布、凡鰒、⇒庸、輸海松四百斤、自余輸布、⇒中男作物、紙、熟麻、葈、紅花、堅魚、鰒、
⇒上總国〈行程上卅日、下十五日、〉⇒調、絁二百疋、緋細布廿端、薄貲布百十四端、細貲布六十三端、小堅貲布五十一端、紺望陀布五十端、縹望陀布七十三端、縹細布三百八十端、望陀貲布百端、〈長八丈、広一尺九寸、〉貲布一百卌八端、自余輸望陀布、細布、調布、鰒、⇒庸、輸布、⇒中男作物、麻二百斤、紙、熟麻、白暴熟麻、葈、紅花、漆、芥子、雑腊、鰒、凝海藻、
⇒下總国〈行程上卅日、下十五日、〉⇒調、絁二百疋、紺布六十端、縹布卌端、黄布卅端、自余輸布、⇒庸、輸布、⇒中男作物、麻四百斤、紙、熟麻、紅花、⇒常陸国〈行程上卅日、下十五日、〉⇒調、緋帛七十疋、緋纈絁卅疋、紺帛七十疋、黄帛一百六十疋、絁一千五百廿五疋、長幡部絁七疋、倭文卅一端、自余輸絁、暴布、⇒庸、輸布、⇒中男作物、麻四百斤、苧、紙、熟麻、白暴熟麻、紅花、茜、麻子、腊、鰒、
＜資料８＞
『延喜式』
巻24/主計上/9/東山道
⇒近江国〈行程上一日、下半日、〉⇒調、二色綾卅疋、九点羅二疋、白絹十疋、緑帛廿疋、帛百卅疋、柳筥一合、缶六十口、酒壷八合、燼瓫四口、水椀四百八十合、大筥坏一千三百六十口、小筥坏百六十口、深坏六十口、麻笥盤廿四口、自余輸絹、⇒庸、韓櫃卅三合、〈塗漆著鏁五合、白木廿八合、〉自余輸米、⇒中男作物、黄蘗三百斤、紙、胡麻油、醤鮒、阿米魚鮨、煮塩年魚、
⇒美濃国〈行程上四日、下二日、〉⇒調白絹十疋、緑帛廿疋、広絁十疋、帛三百疋、長絹百疋、糸廿二絇、長席三百七十五枚、■【瓦+長】二口、瓼十六口、由加十二口、缶廿七口、酢瓶【瓦+并】八十口、水椀廿五合、深坏卌四口、箸壷十四口、麻笥盤十四口、片盤卌六口、洗盤十二口、手白髪瓶【瓦+并】四口、水鉢廿五口、■【瓦+嬰】瓶【瓦+并】四口、■【瓦+泉】十口、油瓶【瓦+并】二口、大瓶【瓦+并】七口、有蓋埦卅五合、高盤十七口、雑坏廿口、甘壷十一口、酒壷十口、臼六口、清坏廿口、足下坏五十口、油坏卅六口、斐坏六十口、乳戸四口、爐瓫八口、筥瓶【瓦+并】十口、後盤卌四口、酒坏卌八口、比太為瓶【瓦+并】五口、大盤卅五口、池由加一口、小坏十口、叩戸廿二口、自余輸絹、⇒庸、韓櫃卅四合、〈塗漆著鏁五合、白木廿九合、〉自余輸米、⇒中男作物、紙、金漆、胡麻油、荏油、煮塩年魚鮨、年魚、鯉、鮒鮨、
⇒飛騨国〈行程上十四日、下七日、〉⇒調、不輸、但浮浪人輸商布、⇒庸、輸商布、
⇒信濃国〈行程上廿一日、下十日、〉⇒調、紺布六十端、縹布卅端、緋革五張、自余輸布、但浮浪人調庸輸商布、⇒庸、輸布、⇒中男作物、紙、紅花、麻子、芥子、猪膏、脯、雉腊、鮭楚割、氷頭、背膓、鮭子、
⇒上野国〈行程上廿九日、下十四日、〉⇒調、緋帛五十疋、紺帛五十疋、黄帛八十疋、橡帛十三疋、絁三百十疋、紺布五十端、縹布十五端、黄布卅端、榛布卅五端、緋革十五張、自余輸布、⇒庸、輸布、⇒中男作物、麻一百五斤、「細町」席、漆、紙、紅花
⇒下野国〈行程上卅四日、下十七日、〉⇒調、緋帛五十疋、紺帛六十疋、黄帛五十疋、橡帛廿五疋、絁二百疋、紺布八十端、縹布十五端、榛布十端、自余輸布、⇒庸、輸布、⇒中男作物、麻一百五斤、紙、紅花、麻子、芥子、
⇒陸奥国〈行程上五十日、下廿五日、〉⇒調、広布廿三端、自余輸狭布、米、穀、⇒庸、広布十端、自余輸狭布、米、
⇒出羽国〈行程上卌七日、下廿四日、〉海路五十二日⇒調、庸、輸狭布、米、穀、
＜資料８＞
『延喜式』
巻24/主計上/10/北陸道
⇒若狭国〈行程上三日、下二日、〉⇒調、絹薄鰒、烏賊、熬海鼠、雑腊、鰒甘鮨、雑鮨、貽貝保夜交鮨、甲蠃、凝菜、塩、⇒庸、輸米、⇒中男作物、紙、蜀椒子、海藻、鯛楚割、雑鮨、雑腊、
⇒越前国〈行程上七日、下四日、〉海路六日⇒調、両面十疋、九点羅二疋、一窠綾三疋、二窠綾五疋、白絹十疋、帛一百九十疋、緋帛廿疋、橡帛廿五疋、緑帛、黄帛各廿疋、糸一百絇、〈夏調、〉自余輸絹、⇒庸、韓櫃廿一合、〈塗漆著鏁五合、白木十六合、〉自余輸綿、米、⇒中男作物、紙、熟麻、麻、紅花、茜、黄蘗皮、黒葛、漆、胡麻油、荏油、呉桃子、并油、山薑、海藻、雑魚腊、
⇒加賀国〈行程上十二日、下六日、〉海路八日⇒調、小鸚鵡綾二疋、薔薇綾四疋、緋帛十疋、黄帛廿疋、橡帛二疋三丈、帛八十疋、白絹十疋、自余輸絹、⇒庸、白木韓櫃八合、自余輸綿、米、⇒中男作物、紙、茜、紅花、熟麻、呉桃子、荏油、海藻、雑魚腊、
⇒能登国〈行程上十八日、下九日、〉海路廿七日⇒調、一窠綾二疋、呉服綾一疋、白絹十疋、熬海鼠三百卌五斤、海鼠腸六十二斤八両、自余輸絹、⇒庸、白木韓櫃十七合、自余輸綿、⇒中男作物、席、韓薦、折薦、菅薦、漆、胡麻油、雑魚腊、鯖、
⇒越中国〈行程上十七日、下九日、〉海路廿七日⇒調、白畳綿二百帖、自余輸白細屯綿、〈浮浪人別輸商布二段、〉⇒庸、韓櫃卌六合、〈塗漆著鏁五合、白木卌一合、〉自余輸綿〈韓櫃便盛畳綿及白綿、其櫃底各敷布一段、折庸綿充布価、段別二屯、〉⇒中男作物、紙、紅花、茜、漆、胡麻油、鮭楚割、鮭鮨、鮭氷頭、鮭背腸、鮭子、雑腊、
⇒越後国〈行程上卅四日、下十七日、〉海路卅六日⇒調、白絹十疋、絹、布、鮭、⇒庸、白木韓櫃十合、自余輸狭布、鮭、⇒中男作物、黄蘗三百斤、布、紙、漆、鮭内子、并子、氷頭、背腸、
佐渡国〈行程上卅四日、下十七日、〉海路卌九日⇒調、庸、並輸布、⇒中男作物、布、鰒、
＜資料１０＞
『延喜式』
巻24/主計上/13/南海道
⇒紀伊国〈行程上四日、下二日、〉海路六日⇒調、両面五疋、鼠跡羅二疋、一窠綾四疋、二窠綾五疋、薔薇綾三疋、白綾廿疋、纁帛卅疋、緑帛十疋、緋糸卌五絇、縹糸、緑糸各廿絇、橡糸十絇、皀糸五絇、自余輸絹、糸、綿、塩、鮨、鰒、堅魚、久恵腊、滑海藻、但浮浪人調庸輸銭、⇒庸、白木韓櫃五合、自余輸綿、米、⇒中男作物、黄蘗三百斤、亀甲十七枚、絹、綿、紅花、胡麻油、鹿脯、鹿鮨、猪鮨、堅魚、押年魚、煮塩年魚、鯛楚割、大鰯、海藻、滑海藻、
⇒淡路国〈行程上四日、下二日、〉海路六日⇒調、完一千斤、雑魚一千三百斤、自余輸塩、⇒庸、輸米、⇒中男作物、雑鮨、
⇒阿波国〈行程上九日、下五日、〉海路十一日⇒調、両面五疋、四点羅二疋、一窠綾九疋、二窠綾五疋、七窠綾、薔薇綾各四疋、白絹卌疋、緋糸五十五絇、緑糸、縹糸各廿絇、皀糸五絇、練糸二百五十絇、糸一千五百絇、〈夏調〉御取鰒二百斤、細割鰒三百卅三斤、横串鰒卅九斤、堅魚五百卅五斤八両、自余輸絹、糸、⇒庸、白木韓櫃十二合、自余輸米、⇒中男作物、紙、黄蘗三百斤、亀甲十三枚、苫、麻子、閉弥油、槾椒油、胡麻油、短鰒、猪脯、久恵■【月+肅】、鰒腸漬、鮨鰒、鮨年魚、煮塩年魚、雑魚鮨、海藻、鹿角菜、凝海菜、
⇒讃岐国〈行程上十二日、下六日、〉海路十二日⇒調、両面五疋、二窠綾十二疋、七窠綾、小鸚鵡綾各八疋、薔薇綾四疋、三窠綾五疋、白絹十疋、緋帛、縹帛各卅疋、陶瓫十二口、水瓫十二口、瓫八口、壷十二合、大瓶【瓦+并】六合、有柄大瓶【瓦+并】十二口、有柄中瓶【瓦+并】八十五口、有柄小瓶【瓦+并】卅口、鉢六十口、埦卌合、麻笥盤五十口、大盤十二口、大高盤十二口、椀下盤卌口、椀三百卌口、韲坏一百口、大筥坏三百廿口、小筥坏二千口、自余輸絹、塩、〈阿野郡輸熬塩、〉⇒庸、白木韓櫃廿合、自余輸米、⇒中男作物、黄蘗百五十斤、紙、胡麻油、乾鮹、鯛楚割、大鰯、鮨、鯖、海藻、
⇒伊予国〈行程上十六日、下八日、〉海路十四日⇒調、両面五疋、九点羅二疋、二窠綾、三窠綾各六疋、小鸚鵡綾二疋、七窠綾八疋、薔薇綾四疋、「緋四疋」緋帛卌五疋、縹帛十疋、皀帛五疋、白絹十疋、長鰒卅六斤、短鰒三百卅斤、自余輸帛、絹、塩、⇒庸、白木韓櫃廿八合、自余輸米、⇒中男作物、黄蘗百五十斤、紙、胡麻油、砥、短鰒、鮨鰒、煮塩年魚、貽貝鮨、鯖、海藻根、海藻、雑海菜、
⇒土佐国〈行程上卅五日、下十八日、〉海路廿五日⇒調、緋帛卅疋、縹帛十五疋、堅魚八百五十五斤、自余輸絹、⇒庸、白木韓櫃十四合、自余輸綿、米、⇒中男作物、亀甲十枚、紙、胡麻油、堅魚、雑魚■【月+肅】、煮塩年魚、鯖
