バークレー所蔵 通文館志

日本の「相撲」と韓国の「シルム」

日本の「相撲」と韓国の「シルム」

　　　　　　

　　　　　

（１）世界の格闘技：日本の「相撲」や韓国の「シルム」は、ロシアの「サンボ」、モンゴルの「ブフ」、中国西南地方トン族の「バンジャオ」などと同様な格闘技の一種。　　

　　　　　

＜世界の相撲＞
国・地域	相撲名
アイスランド	グリマ
カザフスタン	カザクレス
スイス	シュビンゲン
トルコ	ヤールギュレシ
セネガル	ブレ
スーダン	ヌバ族相撲
アフガニスタン	パワロニ
モンゴル	ブフ
中国雲南省	雲南相撲
韓国	シムル
日本	相撲
アマゾン川流域	マユラ族相撲

（２）東アジアの格闘技の分類

①   シルム型

１，  定まった組み手から始まる

２，  身体の一部に帯をつける。

３，  ３本勝負、先に２勝した力士が勝ち。

４，  日本の相撲のように突きや押し、寄りが認められていない。マワシを引き合い、投げの応酬によって相手を倒すのが基本的な戦法。試合場には、足先が隠れるほど多くの砂。

５，  （参考メモ）1984年1月にシルム競技技術用語制定委員会が発足し、ハングル学会の諮問を受け、手の技術18種類、脚の技術17種類、腰の技術19種類の54種類のシルム用語を、韓国固有語で作り出した。

②   相撲型

１，  下半身に衣服

２，  組んだ状態ではなくて、立ち会いから開始。

３，  １本勝負

４，  土俵などの一定の勝負空間がある。

③   ブフ型

１，  全身に衣服をまとう。

２，  組んだ状態から開始

３，  １本勝負

４，ルールは日本で言えば相撲と柔道の中間の様で、相手の 肘や膝お尻をつけた方が勝者。手の平は地面についても勝敗には関係が無い。また土俵は無い。「押し出し」や「つり出し」といった決まり手は無い。
　翹
　

（３）日本の「相撲」

１，「相撲」の初見

　　①「（皇極天皇元年７月）乙亥（２２日）に、百済の使人大佐平智積等に朝に饗たまふ。乃ち健児に命せて、翹岐が前に相撲らしむ」（『日本書紀』皇極天皇元年７月乙亥の条、古典大系本、２４０頁、岩波書店）→→この記事は、次のように解釈すべきであろう。皇極天皇元年（６４２年）７月に、皇極天皇即位の慶賀に来日した百済の使臣である翹岐＜「ギョウキ」と読む＞らに対して、大和朝廷は招待宴を開催した。その宴で相撲を演じさせた。

　　②後世、相撲の節は７月７日と定まった。

２，「相撲」は、「スマヒ」と訓む。「スマヒ」の語源は、「相手の攻撃を

拒ぐ」の意。

　　　３，日本語の「相撲（スモウ）」は韓国語の「シルム」に由来すると主張する語源説を提出する人もいるが、それは疑わしい。

　　　　　　　　　　　Su ma hi

                          ↑

　　　　　　　　　　　　　↓

                      Shi l mu

４，  また巷間に、日本の「相撲」のルーツが、韓国で現在行われている「シルム（角抵戯）」に遡ると言われるが、これも確実ではない。

　　　　　　　　

①『日本書紀』天武天皇１１年７月条や、同じく持統天皇９年５月条には、、「大隅の隼人と阿多の隼人と、朝廷に相撲る」とあり、相撲を取った人間が南日本出身者であったこと。

　　　②したがって日本の相撲のルーツを、必ずしも北方系文化の流れである韓国「シルム」にのみ求めるべきではなく、南方系文化、可能性としては「照葉樹林文化」（鮨、鵜飼い、水稲耕作、鳥居などの文化要素）との関連も無視できないからである。

　　　③上記したように、現在の韓国「シルム」は、１９８４年制定、整備された技術を用いて行われており、これと直ちに日本相撲との比較は困難だからである。

５，  日本の相撲界で活躍した在日韓国人として、

①力道山

②玉の海、

③三重の海

など、多数いる。