菅野裕巨先生から拝受した「朝鮮語の語基について」補助資料

 

朝鮮語の語基について

（補助資料）

菅　野　裕　臣

1.1. 語幹と語尾/接尾辞  ^＋: 接尾辞，^＊：語尾，^o：接頭辞

　　英語：　book-s^＋  love-s^＊  love-d^＋  lov-ing^＋

            sing-er^＋-s^＋  sing-er^＋’-s^＊ sang  sung   song   bring  brough-t^＋

            ヴァリアント：[s]/[z]，[d]/[t] 　

内部屈折：sing/ sang/ sung/ song  bri-n-g/ brough-  接中辞：-n-

現代英語では接尾辞と語尾の明確な区分は不可能である．

　　ロシア語：книг-а^＋ (knig-a^＋) ＜本＞  книж-к^＊-а^＋ (knizh-k^＊-a^＋) ＜小冊子＞

　　　　　　　語幹：книг- (knig-)/ книж- (knizh-)　

接尾辞＋語尾：-к^＊-а^＋ (k^＊-a^＋)　ロシア語では両者の区別は比較的明確である．

　　　　　　　у^o-мер-е^＋-ть^＋ (u^o-mer-e^＋-t'^＋) ＜死ぬ（不定形）＞ 

у^o-мр-у^＊ (u^o-mr-u^＊) ＜死ぬ（直説法完了体未来1人称単数）＞

              пис-а^＋-ть^＋ (pis-a^＋-t'^＋) ＜書く（不定形）＞ 

пиш-у^＊ (pish-u^＊) ＜書く（直説法不完了体現在1人称単数）＞

語幹：мер- (mer-)/ мр- (mr-)＜死ぬ＞；пис- (pis-)/ пиш- (pish-)＜書く＞

    問題点：日本語

国文法の観点：語幹-語尾　助詞，助動詞

　　　　              kak-a-  -nai, -seru, -reru              （未然形）

                      kak-i-   -nagara, -cucu; -Ø, -masu  （連用形）

                      ka-i-    -ta; -te, -tari                   （音便形）

                      kak-u   -Ø                                （連体形，終止形）

　　　　　　　　　　　kak-e-   -ba; -Ø                          （仮定形，命令形）

　　　　　　　　　　　kak-o-   -o                                （未然形）

　　　　ローマ字論者の観点：語幹-語尾　kak-anai, kak-imasu, kak-eba

 

1.5.　注2) 

1)보다Bo-Nɐ-Da＞본다Bo-nDa，       I/II-ㄴ다 -nDa

아다 ’a-Nɐ-Da＞안다 ’a-nDa，       I/II-ㄴ다- nDa

먹다Meg-Nɐ-Da＞먹는다Meg-NynDa  I-는다 -NynDa

  2) 보니다Bo-Zɐb-Ni-Da＞봅니다Bo-bNiDa 　　　　　I/II-ㅂ니다-bNiDa

아니다’a-Zɐb-Ni-Da＞압니다’a-bNiDa 　　　　　　I/II-ㅂ니다-bNiDa

먹니다Meg-Sɐb-Ni-Da＞먹습니다Meg-SybNiDa　I-습니다-SybNiDa

1.6. ㄹr語幹   ^＊印は語幹末音ㄹrが保たれることを示す．

中期語 ^＊알오  ^＊앎  아 안  아다 ^＊아시다  아니다  아쟈 ^＊알려

       ’ar-’o   ’ar-m ’a-Nɐn ’a-n ’a-Da ’aRɐ-Si-Da  ’a-Zɐb-Ni-Da ’a-Jia ’ar-Rie

現代語　^＊알고 ^＊앎　 아는 안 ^＊알다 아시다　  압니다    ^＊알자  ^＊알려

       ’ar-Go  ’ar-m ’a-Nyn ’a-n ’ar-Da ’a-Si-Da    ’a-bNiDa    ’ar-Ja ’ar-Rie

^＊I-고   ^＊II-ㅁ I-는  II-ㄴ^＊I-다 II-시-다  I/II-ㅂ니다  ^＊I-자  ^＊II-려

^＊-Go    ^＊-m  -Nyn   -n  ^＊-Da  -Si-Da       -bNiDa   ^＊-Ja   ^＊-Rie

 

2.4. 古典ギリシャ語動詞のパラディグマ

　　  現在　能動　　　　現在　中・受動　　現在完了　中・受動

       paideu-Ø-^e/_o-       paideu-Ø-^e/_o-     pe-paideu-Ø-Ø-

直単1. paideúō             　paideúomai       pepaídeumai

2. paideúeis                      　paideúei, -ē     pepaídeusai

   　3. paideúei            　paideúetai        pepaídeutai

　双2. paideúeton         　paideúesthon    pepaídeusthōn

   　3. paideúeton        　paideúesthon    pepaídeusthōn

　複1. paideúomen        　paideuómetha    pepaideúmetha

   　2. paideúete          　paideústhe        pepaídeusthe

   　3. paideúousi(n)     　paideúontai      pepaídeuntai

接単1. paideúō             　paideúōmai       pepaideuménos ’ō^

   　2. paideúēis   　    　paideúēi         pepaideuménos ’ēi^s

3. paideúēi            　paideúētai        pepaideuménos ’ēi^

双2. paideúēton         　paideúēsthon    pepaideuménō ’ē^ton

   　3. paideúēton          paideúēsthon    pepaideuménō ’ē^ton

　複1. paideúōmen          paideuō’metha    pepaideuménoi ’ō^men

   　2. paideúēte            paideúēsthe      pepaideuménoi ’ē^te

   　3. paideúōsi(n)         paideúōntai      pepaideuménoi ’ō^si(n)

希単1. paideúoimi           paideuoímēn     pepaideuménos ’eíēn

   　2. paideúois            paideúoio         pepaideuménos ’eíēs

   　3. paideúoi              paideúoito        pepaideuménos ’eíēi

　双2. paideúoiton          paideúoisthon    pepaideuménō ’eíēton, ’eîton

   　3. paideúoitēn         paideuoísthēn    pepaideuménō ’eiē’tēn, ’eítēn

　複1. paideúoimen         paideuoímetha   pepaideuménoi ’eíēmen, ’eîmen

   　2. paideúoite           paideúoisthe     pepaideuménoi ’eíēte, ’eîte

   　3. paideúoien           paideúonto       pepaideuménoi ’eíēsan, ’eîen

命単 2. paideúe               paideúou          pepaídeusa

   　3. paideúetō             paideúesthō     pepaideústhō

　双2. paideúeton            paideúesthon    pepaídeusthon

3. paideuétōn             paideuésthōn    pepaideústhōn

　複 2. paideúete             paideúesthe     pepaídeusthe

   　3. paideuóntōn          paideuésthōn    pepaideústhōn

不定法 paideúein             paideuésthai    pepaideûsthai

分　詞 paideúōn, -ousa,-on  paideuómenos, -ē, -on  pepaideuménos, -ē, -on

 

　　  未来　能動　　　　未来　中・受動　　未来完了　中・受動

       paideu-s-^e/_o-        paideu-s-^e/_o-      pe-paideu-s-^e/_o-

直単1. paideúsō            　paideúsomai     pepaideúsomai

2. paideúseis           paideúsei, -ē     pepadeúsei, -ēi

   　3. paideúsei            paideúsetai       pepaideúsetai

　双2. paideúseton        　paideúsesthon    pepaideúsesthōn

   　3. paideúseton       　paideúsesthon    pepaideúsesthōn

　複1. paideúsomen      　paideusómetha   pepaideúmetha

   　2. paideúsete         　paideúsesthe     pepaideúsesthe

   　3. paideúsousi(n)    　paideúsontai     pepaideúsontai

希単1. paideúsoimi          paideusoímēn    pepaideusoímēn

   　2. paideúsois           paideúsoio        pepaideúsoio

   　3. paideúsoi          paideúsoito       pepaideúsoito

　双2. paideúsoiton         paideúsoisthon             pepaideúsoisthon

   　3. paideúsoitēn        paideusoísthēn             pepaideusoísthēn

　複1. paideúsoimen       paideusoímetha   pepaideusoímetha   　

2. paideúsoite          paideúsoisthe    pepaideúsoisthe

   　3. paideúsoien         paideúsonto      pepaideúsonto

不定法 paideúsein           paideusésthai    pepaideuúsesthai

分　詞 paideúsōn, -ousa,-on  paideusómenos, -ē, -on  pepaideusómenos, -ē, -on

 

3.2. ㅎh正格用言とㅎh変格用言

 I-고     I-다     I-지      I-습니다         I-네   

좋고 　  좋다 　  좋지 　  좋습니다 　     좋네    

JohGo   JohDa   JohJi    JohSybNiDa    JohNei

그렇고   그렇다    그렇지   그렇습니다                그러네

GyRehGo GyRehDa GyRehJi GyRehSybNiDa           GyReNei

 

II-ㄴ    II-시-      II-ㄹ   II-ㅁ

좋은    좋으시-    좋을   좋음

Joh’yn  Joh’ySi-   Joh’yr  Joh’ym

그런    그러시-    그럴    그럼

GyRen  GyReSi-  GuRer  GyRem

 

A. 規則的なもの：

1) 語基の原理―子音語幹，母音語幹

2) 語巻末音ㄹr有無の原理―ㄹr語幹, 으y語幹

B. 不規則なもの：

(a) 語幹

3) 母音の長短の原理―子音語幹，母音語幹，ㄹr語幹（これについての正確な情報は『コスモス朝和辞典』によってのみ提供される）^＊これはほとんど規則的

　　　　　　I,II長/III短　I長/II,III短　すべて長

  子音語幹　  ---------      덥다DebDa   좋다JohDa

母音語幹　내다NaiDa^＊     ---------       ---------

ㄹr語幹　알다 ’arDa     ---------       벌다BerDa

4) 正格/変格の原理―子音語幹，母音語幹

子音語幹（ㅂ変格，ㄷ変格，ㅅ変格，ㅎ変格），

母音語幹（르変格，러変格, 不規則用言하다HaDa）

(b) 語尾

5) 子音語幹/母音語幹・ㄹr語幹の別によって異なる語尾―I-는다-NynDa/ I/II-ㄴ다-nDa，I-습니다-SybNiDaI/II— I/II-ㅂ니다-bNiDa等少数

6)  形容詞，動詞の別によって異なる語尾―II-ㄴ데-nDei/I-는데-NynDei， I-군-Gun/　　I-는군-NynGun，I-다-Da//I-는다-NynDa/ I/II-ㄴ다-nDa等少数

 

4.1.

(1) Bindevokal（接合母音）

A. モンゴル語：аав-д/ aav-d＜父に＞/ улс-а-д/ uls-a-d＜国に＞

B. トルコ語： anne-m＜わたくしの母＞/ ev-i-m＜わたくしの家＞

(2) 接合子音

A. モンゴル語：гар-аарай/gar-aaraj＜出てください＞/ бай-г-аарай/baj-g-aaraj＜いてください＞

B. トルコ語：gel-ecek＜来るだろう＞/ bekle-y-ecek＜待つだろう＞