万葉集3807番歌 歌木簡

 

＊この歌は、聖武天皇が造営した紫香楽宮趾と伝わる宮町遺跡（滋賀県甲賀市信楽町）出土木簡（８世紀中旬）に、その断片が残されている。その木簡は1997年に紫香楽宮の排水路と推定される溝から出土。長さ7.9センチ、幅は２．２センチ。木簡の表面を削った木屑。木簡とともに随伴した荷札から考えて、744年末から745年初めに廃棄されただろう。現在までに判読されたのは、「阿佐可谷　流夜真」の7文字。

　本木簡史料によると、和歌表記における「略体表記から非略体表記」という通説が揺らぐ。「略体表記から非略体表記」とは漢文体が先行し、次に一字一音の借音表記が生まれたという通説である。