アイヌ語通訳山田文右衛門

 江戸時代、日本には中国語［唐）通事・朝鮮語通事・オランダ語通詞のほか、遅羅通詞・東京通詞、莫臥爾通詞がいた。

唐通事 と呼ぼれる が、唐事役諸国方 または異国通事 と総称 され る

①タ イ語 の通 訳官で ある逞羅(し やむろ ・しやむ)通 事,

②ベトナムの北部ハノイ一帯のベトナム語 の通訳官である東京通事,

③イ ン ドの ムガール帝国 の言語 モ ウル｛「莫臥爾」）語の通訳官であるもうる通事

④ フ ィリピンのル ソンの言語 の通訳官 である 呂宋(うそん ・うすん)通 事

な ど東南 アジ アお よび南 アジアの諸 言語 を担 当する通事 が設置されて いた。

ここで注目したいのは、長崎と対馬に存在した通詞ではなく、北海道の松前藩に存在したアイヌ語通詞である。

：「通詞役山田文右衛門」

である。