玄界灘に浮かぶ大島方言 米と酒

 『大島村史』昭和60年、588頁に、大島村方言として

＊米＝シャリ（梵語・朝鮮語）

＊酒＝チンタ（南蛮語）

とある。

たしかに本土では、お寿司屋さんでお米を「シャリ」と呼ぶ。しかし、それ以外の一般家庭や冠婚葬祭など場所でも、日常生活で「シャリ」ということはない。

　同書では、現代朝鮮語の　쌀　を連想しているが、それが正解かどうかは不明である。

チンタは、

＊《(ポルトガル語)vinho tinto》赤ぶどう酒。

に由来するだろう。