2022年6月8日水曜日

「韓国帝室之印璽四個」の印影(『高麗史』巻頭、印文「忍徳斎」「巴城世家」「李時顕印」「士栄」)と著者が将来した『高麗史』全137巻73冊の写真、

 




函番号(資料番号)
119-115 
旧書名
朝鮮紀行 
数量
1 
単位
冊 
書名
朝鮮紀行  
書名ヨミ
チョウセンキコウ 
書名の備考
刷外題は達筆な筆文字(写真版印刷)、表紙右下に「通政大夫承政院右副承旨知製教呂圭亨書」(外題筆者)。内題「〈明治/癸卯〉朝鮮記行〈一名渡韓百首〉」。 
版写
版 
書型
中 
原装・改装
原装 
丁数
87 
寸法
18.6/12.4 
編著者
三浦兼助(在六) 
編著者ヨミ
ミウラケンスケ 
成立
刷外題右肩に「明治癸卯(36年)」。大正6年晩秋、其中堂新主人序。其中堂主人(朱刻印「在六居士」)題辞(「到処我市場」)。大正6年11月、〈旧浦三事〉〈嗣〉兼助・〈次〉良吉凡例。巻首「〈其中堂主人〉三浦兼助手記」。〈京都支店〉良吉跋。大正6年11月印刷・発行、三浦在六遺稿、著作兼発行者 三浦兼助(名古屋市中区門前町拾七番戸)、印刷者 須磨勘兵衛(京都市北小路通新町西入)、発行所 其中堂書店(名古屋市中区門前町/京都市寺町通松原北)刊。 
成立西暦
1917 
内容
明治36年6月、名古屋の古書店の主人である著者が古書の仕入れと新刊書の販路調査のため朝鮮を訪れた際の紀行文。漢字かな交じり。所々に狂歌・戯文を交える。古書は京城広橋通の古書肆金氏より稀覯書『高麗史』全73冊を250円で購入(商売気を離れて購入したという)。巻末に諸家による批評を付す。巻頭に①渡韓当時の著者肖像写真と伊勢山町弓小路の隠居の写真、②日韓航路図と京城略図、③「韓国帝室之印璽四個」の印影(『高麗史』巻頭、印文「忍徳斎」「巴城世家」「李時顕印」「士栄」)と著者が将来した『高麗史』全137巻73冊の写真、④本書の原稿と覚王山にある三浦家墓所の写真、⑤著者が生前の大正4年に準備執筆した自らの死亡告知文の写真、あり。著者三浦兼助は名古屋門前町の宗教書専門の古書肆其中堂主人(現在、其中堂は寺町通三条上ルにある京都店が盛業中)。安政3年生。本書を刊行しようとしたが、校正中の大正6年10月26日、食道癌のため没した。62歳。長男浦三が遺志を継いで完成刊行した。評語を寄せた諸家は、出雲寺文治郎、堀野与七、小川多左衛門、川瀬代助、片岡弥吉(明治潜夫)、武田伝右衛門、栗田茂兵衛、山田茂助、山中孝之助(井冽堂)、藤井佐兵衛、此村庄助、鹿田静七、江島紅緑(椀屋)、檜常之助等(同業の書肆が多い)。 
備考
朽葉色表紙、卍繋地・桐唐草(型押)。見返に明治44年秋に一門の遺骨を覚王山上に改葬した際に建立した閻魔灯の碑面拓本(著者自詠自書の漢詩)と閻魔の首の写真あり。序の裏面に「(朱印「進呈」)朝鮮紀行」と刷った紙片を貼付。 
資料所蔵機関の名称
西尾市岩瀬文庫
資料種別
08地理 
資料種別詳細
4外国地 
大分類
2和装活版書
和分類1
> 08地理
和分類2
> 4外国地誌6見聞記2見聞録

朝鮮修信使来朝の図 (朝鮮)修信使金綺秀属官数名ト我邦ニ航シ明治九年五月

 

函番号(資料番号)
144-5 
旧書名
朝鮮修信使来朝の図 
数量
1 
単位
軸 
書名
朝鮮修信使来朝之図  
書名ヨミ
チョウセンシュウシンシライチョウノズ 
書名の備考
原題簽存(無辺)。共箱蓋表書外題「朝鮮人来朝行列之図」。 
版写
写 
特殊装丁
巻子本 
原装・改装
原装 
寸法
26.7/568 
編著者
河野雪巌 
編著者ヨミ
コウノセツガン 
成立
跋全文「朝鮮ノ修信使金綺秀属官数名ト我邦ニ航シ明治九年五月廿九日ヲ以テ遂ニ我都ニ達セリ時ニ官之ヲ小川街錦坊ニ館セシム既ニシテ信使我外務省ニ上リ修信ノ義ヲ陳シ尋テ入 朝ノ典ヲ挙ク其往来ノ鹵簿旌旗槍戟盛ニ鼓吹ヲ起シ頗ル古風ヲ存セリ時ニ我在上ノ諸官竊ニ諭ヲ下シ微官雪巌ヲシテ其往来ノ鹵簿及ヒ服飾乗輿ノ制度ヨリ兵仗帽履ノ属ニ至ルマテ細ニ其形象ヲ図シ其巨細ヲ記シ以テ一巻軸ト為シ而シテ之ヲ属韓郡書ノ間ニ厠ヘシム雪巌乃チ其入 朝ノ往還或ハ他ノ遊行等ノ時ヲ待チ躬親ラ其鹵簿ニ施従シ或ハ其傍ニ駢馳シ注視シテ略其趣ヲ模写ス独リ服飾乗輿兵仗帽履及ヒ鼓吹ノ器ノ如キニ至テハ雪巌殊ニ親ラ其館ニ造リ訳史荒川某ニ就テ細覧ヲ遂ケ其形象巨細ヲ悉シ以テ右ニ著ス所ノ若干図ヲ得タリ今浄描新ニ成リ之ニ彩縟ヲ加ヘ製シテ一巻ト為シ以テ我局ノ記録庫中ニ蔵シ置クト云爾/明治九年丙子十二月/(「外務権少録」を擦去あり)河野雪巌識(朱印「暢□」「雪巌」)」。 
成立西暦
1876 
刷り書写の態様
原写本。 
内容
明治9年5月に来日した朝鮮修信使金綺秀一行を描いた絵巻物。一行の所持する楽器類・旗・槍戈・傘・乗輿・冠帽・衣服類・履物・棍棒類の絵図集、「模修信使金綺秀写真図」(金綺秀肖像写真の模写)、行列図より成る。官命により外務省官吏である著者が描いた原本。図は精密で、丁寧な彩色入り。行列図によれば一行は全47名。 
旧蔵印識語
印記「外務省図書記」(朱方印、4.8/4.8、朱塗抹あり、『新編蔵書印譜』所収印より推読)。 
備考
黄茶色絹装表紙。杉箱入り(共箱)、蓋裏に「明治九年丙子十二月/奉命 河野雪巌写」。○『朝鮮人名辞書』に「金綺秀 字は季芝。蒼山と号す。延安の人。李太王十二年文科に登り、明年江華条約の後通信使を以て日本に報聘す。此を近世日鮮交渉の始となす。官参判に至り、筆名あり。(朝鮮名臣録)」。○河野雪巌は伝不詳。○表に「高木司書殿/利札八枚在中」、裏に「十一月廿九日弥助」(岩瀬弥助筆、ペン書)とある白封筒を添付(中身はなし)。 
資料所蔵機関の名称
西尾市岩瀬文庫
資料種別
07歴史 
資料種別詳細
2日本史 
大分類
1和書
和分類1
> 07歴史
和分類2
> 2日本史8史料7外国関係

2022年5月30日月曜日

日本の大学における外国語教育--カリフォルニア大学バークレー校研修記(1)--2000年の事例

 

カリフォルニア大学バークレー校における外国語教育(前編)

 

 考えてみると、日本の大学における外国語教育は、1945年以降、いったい何時から、このような不可解な状態に陥ったのだろうか。

週2回、90分の授業。平均50~70名の多人数授業。開講数が全体の60%近くを占める英語科目のみならず、ドイツ語・フランス語等の未習外国語科目にしても、担当者の教材はバラバラで、各クラスの到達目標の設定もないまま。成績評価法も一致しなければ、教授方法もコースデザインも不揃い。英語以外の外国語教育における文法用語等の統一のなさも、この際指摘しておくべきであろう。その上に、大学の外国語担当教官の多くが各自の外国語教授法をマスターしないままに教壇に立っていることの不自然さも、忘れてはならないだろう。大学では研究業績の優秀なものだけが外国語教育に従事できる、たとえ各自の専門分野がその外国語科目とは無縁であろうとも。

 この数年、大学改革の名のもとで教養部解体が進行したが、地方の国立大学の大半では、憂慮すべきことに、外国語科目担当者のほとんどが専任教官ではなく、非常勤講師の手に委ねられてしまったという。かって教養部に在籍したからこそ、専任教官の責任が問われたが、それももはや放棄されてしまった。大学に外国語教育センターが新設されたところはまだ幸いである。というのもその名前の下に、外国語教育の責任が吸収されてしまったからである。

 なるほど幾つかの大学では、その大学独自の英語教材が作成された。東京大学教養学部の英語テキストはベストセラーにもなったので、思い出される方も多いに違いない。しかしながらその結果生じた事態は、大人数教室の設置であった。また外国語教育へのコンピュータの活用も進み、いまや講義室内には高価なLL機器が設置されている風景も珍しくない。

しかしながら自習や自宅学習でならばいざ知らず、教室内での教育に、人間が教える以上の効果をコンピュータに期待できるであろうか。

 21世紀の外国語教育はいかにあるべきかを課題として、2000年10月にアメリカに旅立った。

2022年5月16日月曜日

2022年5月15日日曜日

Berkeley アジア図書館所蔵 浅見コレクション朝鮮関係 写本リスト

 Berkeley アジア図書館所蔵 浅見コレクション 

活字本に関しては、私が作成した未熟なリストも含めて、4種ある。

現段階で、最も優れているのは高麗大学校海外韓国学資料センター作成の目録である。

http://kostma.korea.ac.kr/knowledge/knowAbout?knowType=%EB%8F%99%EC%95%84%EC%8B%9C%EC%95%84%EB%8F%84%EC%84%9C%EA%B4%80_%EC%86%8C%EA%B0%9C

その高麗大学作成目録に未収録のリストは、下記の通りである。




2022年5月13日金曜日

  顕宗5年7月戊申の密貿易事件 (현종실록 9권, 현종 5년 7월 19일 무신)

 東萊府使安縝密啓: "倭船乘昏來泊加德鎭, 商賈林之竹等, 以白金六千九百餘兩, 換貿石硫黃一萬一千三百斤, 黑角長鳥銃長劍等物。 

而倭人所別贈之竹者, 長劍短劍長槍及石硫黃, 不敢私用, 竝進於朝, 請令廟堂稟處。 


又聞前島主平義成生時, 負萬金債於江戶, 義成所親愛權大夫者, 力勸島主義眞, 痛塞島中諸倭興利之路, 以償其債。 故館中開市之貨, 盡是島主販賣之物, 而至禁島中諸倭, 使不得出入私販, 又不得往來江戶, 以此島中人, 擧皆怨謗, 若此不已, 則必生大患云。 係是邊情, 竝此馳啓。" 蓋硫黃兵器, 上年問慰譯官入島時, 與倭人密約, 使之來泊加德, 以相換貿, 至是事得成。 備局請令密陽船運, 善山以馬, 至忠州復載船至京。


さらに、後日談 顕宗6年7月9日条には、


有倭人密載硫黃一船, 來泊於龍草島, 尋皮奉事、林主簿, 慶尙監司任義伯以聞。 所謂皮奉事、林主簿, 卽商人林之竹、皮起門, 自前與倭人潛貿硫黃者也。 備局令東萊及統制使, 分付兩人, 密使交易, 而且請自今一切禁斷潛商, 申飭于東萊府使。 從之。

とある。

顕宗6年7月19日条に、

○東萊府使安縝密啓: "倭商秉昏來泊加德鎭, 我國賈人林之竹等, 以白金六千九百餘兩, 換貿石硫黃一萬一千三百斤, 黑角、(鳥統) 、長劍等物, 而其他所別贈亦多。 之竹竝進於朝, 請令廟堂稟處。" 蓋硫黃不産於我國, 諸軍門皆廣貿於境外。 南貿日本, 西貿遼東, 而皆是禁物, 故必密誘潛商, 時時生事。 上年問慰譯官入馬島時, 與倭人密約, 期於加德, 以相換貿。 至是, 備局請令密陽船運至善山, 自善山馬輸至忠州, 遞運至京。

ともある。


竹島城に「三層閣」、釜山城に「三層閣」あり。(宣祖28年11月庚午条)

 訓鍊主簿金景祥書啓:

十三日, 與黃愼, 進于梁山地龍塘, 探審賊勢, 則同陣曾已燒撤, 我國人作田種牟茂盛矣。 北邊有家四坐, 伏兵稱云, 行長小將三人, 各率七八倭人留在, 捧納還上矣。 陣外北邊, 又有倭家六坐, 我國人爲半入接矣。 渡小津, 進于漢饣島, 探審, 則我國人家百五十餘戶居接, 又有倭人作家, 伏兵稱云, 七八人留在矣。


 蚊頭島探審, 則我國人二百餘家居接, 又有伏兵倭人作家, 六七人留在矣。


 金海地饣飛乙山探審, 則我國人民三十餘戶入接, 又有倭賊三十餘名, 作畓四十餘斗落種, 時方秋收矣。


 十四日,

 到德島探審, 則我國人家百餘戶入接, 又有伏兵倭六七人留在矣。


 到竹島探審, 則陣中形止, 與釜山一樣, 賊數則大槪七八千云。 外則土城, 內則石城, 皆堅實, 而留陣江于道老者, 石城內, 作三層閣, 留在矣, 船數則百餘隻。 


金海府探審, 則城中倭等, 合于竹島, 只有收租倭二三百, 將帥則劉汝文, 出入竹島云。 同陣官客舍, 築石城, 將帥入接, 外則我國人及倭賊相雜入接, 我國人家, 至於六百餘戶矣。 


進德橋探審則倭營盡燒, 合于竹島, 餘半渡海云矣。


 到安骨浦探審, 則舊倭盡爲渡海, 今則林浪浦 倭陣來接, 柵房重脩。 將帥則毛利、一歧守, 自林浪, 入歸日本, 其子毛利、豐前守代其衆, 率四小將, 各領四五百云。


 到加德, 則同陣倭盡爲渡海, 今則永登浦 倭將義弘來陣, 留數二千餘名云。 我國人家百餘戶居接, 船數則六十餘隻矣。 


到巨濟探審, 則永登、場門、所津三陣, 盡燒空虛矣。 熊川 熊浦、森浦兩陣, 亦爲燒撤, 熊浦居民二百餘戶居接, 而安骨 倭賊, 每來侵掠, 故移接于金海、釜山等處云矣。 


到金海城中, 見我國被擄人金千同, 則自對馬島出來, 纔數日, 方在義智陣中。 且曰: ‘賊雖渡海, 不入于日本, 而對馬島近處三日程, 留住待變’ 云。 又曰: ‘對馬島作家, 待天使留置, 而關白許入後, 天使陪入’ 云云。 釜山探審, 則留賊盡爲渡海, 行長移陣于此, 率下將六人, 各領數千, 或率砲、劍手千餘, 船數則六百八十餘隻矣。 又有天使迎接倭 正成者, 東邊入接, 稱病不出, 天使到釜山, 幾至十日, 而不爲見謁云。 所築新城, 周回六七里, 又設市場, 倭賊男女及我國人民, 日日物貨交易矣。 自東平至凡川, 我國人居接者, 多至三百餘戶, 佐子川近處, 鮑作居接者, 又百餘戶。 主山上築石城, 作三層闕, 倭賊禁人, 使不得入見。 問於我國人則曰: ‘軍器等物入置, 故不使人入見。’ 東萊探審, 則舊倭盡數渡海, 今則平義智, 自森浦來陣, 軍數則五百餘名。 與平調信合陣, 而調信則將天使入來之奇, 十五日入歸云。 城內外, 我國人居接者三百餘戶矣。 林浪、西生、豆毛三陣, 則淸正所屬也。 使不得出入, 故未能探審。 傳聞, 則西生之軍, 已爲撤合於豆毛, 而五六百名留在云; 林浪之軍, 撤合於安骨, 而四百名留在云。 大槪上天使到釜山, 則倭賊與天使, 一時渡海云然, 其言不可取信。"