2023年5月30日火曜日

南畝さん、あなたの人生は幸せでしたか

 太田南畝さんへ、あなたの人生は幸せでしたか。

70俵5人扶持の徳川の下っ端幕臣の家に生まれたものの、その傑出した頭脳で、『寝惚先生文集』で若くして文名をあげて、その狂歌・狂詩で一躍江戸文壇のスターを駆け上った南畝。

 晩年、我が子定吉は狂人となり、孫鎌太郎は生前は最後まで無役のまま。

田沼時代に、狂歌の友である土山某のおこぼれで吉原で豪勢な遊びに興じ、そして遊女までも身請けするクレージーな時代を経て、南畝はすさまじい勢いで筆を進める。

 あの時代、600石の旗本があれよあれよの間に5万7千石の大名へと駆け上がった田沼意次であったが、その時代の風潮の中で、強烈なParodyで世間を魅了した南畝。

さて、あなたは幸せ者、それとも不幸者だったの。

近世文学者であれば、神様の如き南畝に対する、礼を逸する質問ですが、あえてご了承ください。



延享度朝鮮通信使が詠んだ和歌、ただし意味不明

 

「延享来聘の時朝鮮人よめる和歌

とらてんなんのせんとんちゃとらすんぱねいきるねいらちゃんぱちんぴら」 

南畝「一話一言」補遺参考編3(全集383頁)


日本語だけではなく、朝鮮語としても私には歌の意を解せない。賢人の知恵をお借りしたい。

対馬藩江戸藩詰家老と太田南畝

 

太田南畝の著に『半日閑話』がある。今や、『太田南畝全集』(岩波書店)第11巻に収録してあるので、読むに不自由はない。南畝の視野・交友範囲は想像以上に広い。さすが当代の人気者であった。大名・江戸詰め各藩の家臣なども含まれていた。

 その一端を示す。『半日閑話』第18巻(全集、第11巻、543)に「対州大森氏の話」とあるのは、対馬藩大森繁右衛門。彼の江戸詰め屋敷で開かれた宴に南畝は招聘され、ひと時の宴の場を持ったらしい。

 対州の碩学、陶山庄右衛門や雨森芳洲、されには義憤にかられて直訴した鹿島兵助などが紹介されている。

 私の関心は対馬の陶山訥庵や雨森芳洲を語るのではなく、その当時、文化度朝鮮通信使招聘に対馬藩江戸屋敷で孤軍奮闘していた江戸詰め家老大森繁右衛門がなぜ幕閣への影響力を有しない南畝を藩邸に招待したか、にある。

 やはり常識的に、時代の寵児と共に一夜の座敷を楽しみたい田舎侍の酔狂か。それとも江戸幕府と朝鮮政府との間で、硬直状態にある外交交渉に疲れた家老の「気晴らし」か。

なお、己の才覚一つで大森繁右衛門は対馬藩の鷹匠から家老まで登った立志伝中の人である。


倭館の虎退治

 これまた南畝の「半日閑話」巻12(全集、347-348)収録の話


*23日、宗対馬臣田島左近右衛門家来、朝鮮国勤番にて虎を打候由、その書付の写」


虎の味、鶏のごとし

徳川幕府の鎖国体制

 とかく鎖国という。確かに国を閉ざしていたのも事実である。

しかしながら、下記の漂流事件の場合、

*「好風にまかせ出帆のよし承る」(南畝「半日閑話」巻6,全集188-189頁)

とあるように、規則通りに長崎経由で中国に帰国する舟ばかりではなかった。

つまり幕府にも、地方役人の許可もなく、そっと帰国する例は、日本でも朝鮮でも存在した。

無論、在地の人間たちにとって厄介者であり、加えて保護中の生活費、さらには長崎までの移送費などは馬鹿にはならない。だから、厄介者を追い払いたかったかもしれない。

南畝の「薩摩竹籠」

 南畝の「一話一言」巻25(全集470頁)には、

「薩摩国伊集院(日置郡)のうちより竹籠の火鉢出す。これはむかしより薩摩より朝鮮を伐て擒にしてかえりし子孫、此物をつくりて世をわたりし也。故に一村みな李氏なりといへり」

とある。

朝鮮から対馬へ米4000俵

 南畝の『一話一言』巻18(全集230頁)に、木村兼霞堂の話として、

「対州へ朝鮮米をばいばいするは、以前より隣国日本米を調へしより通用勝手宜く、白米にては有之、常に彼国通交のちなるゆへ、城下村民ともに朝鮮米多く食用す。渡る米の員数は定まりなし。彼地の年豊により多少あり、最朝鮮より毎年五斗三升入4千俵程渡る、家中渡りになるよし。」