台湾・朝鮮・中国に残置された和本の所在情報研究

２００１年６月１7日（日） 文部省特定領域研究「東アジア出版文化の研究」第１回研究集会 台湾・朝鮮・中国に残置された和本の所在情報研究 　　　　　　　　　　　　　　　　　松原孝俊（九州大学大学院言語文化研究院）　　　  （１） はじめに 前近代朝鮮を考えるとき、蔵書印を押した書籍の残存の多さから想定して、郎善君・洪有渠・金正喜を始めとして多数の蔵書家が存在したと推定できるが、不思議なことに彼らの蔵書目録は殆ど残されていない。そうした現状を知るだけに、「清朝学移入者・建設者」（藤塚鄰）であった１９世紀の文人金阮堂（１７８６～１８５６）自筆の所蔵目録（張澤相氏所蔵―１９７５年当時）は貴重である。藤塚によれば、数万巻に達する彼の蔵書であったが、すでに散逸しており、自筆所蔵目録も彼の蔵書の一部に過ぎないそうである。この自筆目録と、藤塚によって収集されたリストを加えて作成された「金阮堂旧蔵蔵書目録」が、幸いにも我々の手にある。その数は、約５８０種。 個人蔵書目録がそうであるように、金阮堂の識見・関心分野・読書傾向を用意に推測できるが、彼の収集癖の一端を伺うと、中国本・朝鮮本に混じって、決して多くはないものの日本人の著作物が見出せる。次の本である。 　　　　　　　１、『南郭集』8冊（服部南郭著） 　　　　　　　２、『徂徠集』18冊（荻生徂徠著） 　　　　　　　３、『論語古訓』５冊（太宰春台著） 　　　　　　　４、『童子問』3冊（伊藤仁斎著） 　　　　　　　〔「金阮堂旧蔵書目録」『清朝文化東伝の研究』（藤塚鄰著）国書刊行会、昭和50年、５０７～５２７頁〕 １、『南郭集』8冊（服部南郭著 　　 ２、『徂徠集』18冊（荻生徂徠著） 　３、『論語古訓』５冊（太宰春台著） 　４、『童子問』3冊（伊藤仁斎著） 一方、決して多くはないものの、日本側の記録にも、日本から朝鮮半島に渡っていった 和本の名称が見出せる。 ① 対馬藩の宗家記録 　　　１、『遊仙窟』（和刻本、『朝鮮方日記』宝永２年＜１７０５＞６月１５日） 　　　２、『類合』『千字文』『中庸』『押絵』（朝鮮本、『朝鮮方日記』正徳３年１０月１５日） （２） 台湾・朝鮮半島・中国に持ち込まれた日本語書籍 ① 台湾――１、台湾総督府図書館（1915年8月開館）ほか９３館の公共図書館 　　　　　　総蔵書数：３０６８４９冊（昭和17年３月現在） ２、台北帝国大学図書館（1928年4月開学）―総蔵書数：約47万1千冊 　　　　　　　　３、台北高等学校・台北高等商業学校・台北医学専門学校などの高等教育機関 ② 朝鮮半島――朝鮮総督府図書館（1923年開館）・地方図書館・朝鮮総督府鉄道局鉄道図書館（1925年4月開館）、京城帝国大学（1926年5月開学）など ③ 中国――大連図書館・奉天図書館ほか２３館の満鉄図書館（1910年～。大連図書館は1918年開館）・満州国立建国大学（1937年開学） （３） 台湾 １、 国立台湾大学――日本の古典籍（明治以降の和本を含む）：1～２０２９２ ① 現在把握している和本の冊数は、20292冊（2001年6月14日現在） ② ただし漢籍に紛れている和刻本は未調査 ③ 医学院に所蔵されているという本草類は未確認 ④ 桃木武平文庫（562種4852冊）・上田万年文庫（331種３３１冊）・長沢伴雄文庫（502種1626冊）・糸綴本（2272種・8598冊） ２、 笠井和比古氏調査：2001年2月20日国際日本文化研究センター研究会配布資料 ① 中央研究院歴史語言研究所傳斯年図書館――261点の和本 ② 故宮博物館図書館――楊守敬旧蔵本を中心に所蔵 ③ 台中市図書館、別館――約3万冊は洋装本、和本は「江戸写本が数点」 ④ 台南市図書館――すべてが洋装本 ⑤ 台湾省文献委員会――「湾総督府の行政文書を大量に所蔵」 ⑥ 国立中央図書館台湾分館――約10万冊の洋装本 ⑦ 国立中央図書館台湾分館――約5千点の和本、約4万冊の洋装本 （４） 朝鮮半島 １、 京城帝国大学 ① 1945年当時の蔵書――55万2006冊 ② 現在把握しているソウル大学校中央図書館所蔵和本は、約2100種（2001年6月14日現在）――（『ソウル大学校中央図書館所蔵日本語古典籍目録』韓国及び中国に残置された日本語古典籍・日本史関係史料調査とその情報化に関する研究会、２０００年３月、１７６頁参照のこと） ③ 合巻コレクション：８１２種（「ソウル大学所蔵合巻を中心にして」『国文学』2001年6月号） ２、 朝鮮総督府図書館 ① 1945年当時の蔵書――28万4443冊 ② 現在把握している韓国国立中央図書館所蔵和本は、約８０００種（2001年6月現在――崔京国・松原作成の仮データベース） ③ 1932年1月当時の和本――約6万8千冊（『文献報国』） ３、 鉄道図書館 ① 1945年当時の蔵書――23万5193冊 ② 朝鮮戦争によって甚大な被害を受け、ほとんど散逸したという。 ４、 釜山府民図書館（１９０１年開館） ① 1945年当時の蔵書――約２２４１３冊 ② 現在把握している釜山広域市立図書館所蔵和本は、約３０００種。 （『古書目録』）1995年4月刊） （５） 中国――旧満州を中心として ①図書館 １、 満鉄大連図書館 ２、 満鉄奉天図書館 ３、 建国大学図書館―― ②中国東北部での調査 １、 遼寧省立図書館所蔵和本目録―― ２、 吉林大学図書館 （６）個人蔵書の復元の試みーー藤田亮策蔵書（1922年3月～1945年11月まで韓国に滞在）