同一漢字語でありながらも朝鮮語と日本語で異なる意味

熟語	朝鮮語	日本語
工夫	勉強すること	考え出すこと
沙汰	山の崩れること	報知・昔訪・噂
安置	流罪人の禁固	案じて置く
内相	細君のこと	内務大臣
内患	妻のわずらい	内部に生ぜし患い
動物	男のこと	英語のアニマル
唐木	金巾	唐木細工などのノ類
仮家	店舗	仮の家
発表	疱瘡の出ること	公に表わす
挙動	王様の行啓	様子
文章	学者のこと	言語を連ねて記す
埋没	無情のこと	埋め隠れる
見様	雛形	見真似
三寸	叔父	１寸の３倍
未練	愚鈍	残り惜しがること
議論	商議	物事を論じ又は言ひ争うこと
不祥	不憫	縁起の悪いこと
内外	夫婦	内と外
徒食	菜なしの飯	ブラブラして喰う
図書	印判	図書と書籍のこと
発明	言ひ訳	珍しき事を案出すること
先輩	碩儒	年長者又は先進者
水道	下水	純良なる水を樋で引く事又は水の通ふ道
八朔	痴愚	８月の朔日
山所	墓地の有る所	意義の通り
東山	庭園	東の山
白丁	被差別民	宮殿の雑役夫
念慮	心配	思ふ事又は気遣ひ
滋味	興味	滋養分多き味「
機運	機嫌	発展の機運等の類
片紙	手紙	一片の紙
作乱	悪戯	ーー
募軍	人足	軍勢を募ること
客主	問屋	ーーー
下陸	舟から陸へ上がること	日本に上陸
人事	挨拶	人に関すること
行列	親等	人が列んで行くこと
握手	死体の手に絹を巻くこと	手を握ること
招魂	高声に死者の名を呼び人に告ぐ	軍人の霊祭り
狼狽	失敗	慌てること
生涯	生活又は職業	人の一生